2026年7月24日，南开大学外国语学院实践队前往河南鹿邑，走进老子研究院、老子文化博物馆与老子历史博物馆开展实地调研，该次活动围绕《道德经》跨文化译介与数字人文传播主题，为典籍外译相关科研项目补充实体版本资料，推进校地科研对接。
本次实地调研依托两项科研项目展开，分别为国家级大学生创新项目“数字人文视域下中国典籍外译研究——以《道德经》西班牙语译本为例”，以及教育部社科基金资助项目“《道德经》在西语世界的译介研究”。实践队成员与老子研究院工作人员开展座谈交流，双方围绕机构发展定位、国际传播布局、校地合作可行方向交换信息。
李明時同学在座谈中介绍项目的研究方向与现有进展，该项目聚焦西语世界现存250余种《道德经》译本当中出现的核心概念误译问题，并搭建双语语料库以及交互式数字平台。吴瑞龙老师在交流过程中说明，团队将发挥外语专业与数字人文方面的研究条件，推进道家文化面向西语国家的传播工作。本次座谈完成信息互通，确定双方后续科研协作、实践基地共建的沟通渠道。
座谈结束后，实践队成员就典籍国际传播定位、跨学科人才培养两个方向开展访谈。老子研究院在对外传播工作中，兼顾文献课题研究与国际学术对话平台搭建，传播工作侧重夯实底层文本规范。人才建设方面，研究院吸纳哲学、外语、计算机、数字人文等多学科背景人员，以文本数字化、多语种传播、数据库建设等实际项目开展协作，完成团队人员的业务实践。
离开老子研究院后，实践队前往老子文化博物馆开展实地走访。实践队重点观察馆内数字化展陈板块，采集馆内展出的《道德经》历代注本、多语种译本相关信息，记录文博场景下典籍译介内容的呈现方式。结合现场调研获取的一手素材，实践队梳理现有数字平台建设与公共文博展示之间的适配差距，并明确后续研究调整方向：扩充小语种译本相关资源，优化传统文化核心概念的译法精度，探索将语料库、数字平台研究成果接入博物馆公共展陈场景的可行路径。
南开大学外国语学院实践队员走访鹿邑老子研究院、走进老子文化博物馆，以专题座谈凝聚协作共识，以馆内展陈挖掘译介素材，以实地走访夯实学术根基。青年学子将持续对接地方研究平台与文博展陈资源，推进多语种典籍文本研究，推动学术研究对接公共文博应用场景，助力本土老学研究成果打通对外阐释路径，为中华优秀典籍的规范化国际传播积蓄实践力量。(通讯员：李明時 王芊皓)
